Teh dalam berbagai bahasa

Sabtu, 31 Juli 2010


Sering kita mendengar sebutan teh diberbagai bahasa yang mirip-mirip dengan sebutan tanaman camellia sinensis ini dalam bahasa Indonesia, tetapi ada juga yang sama sekali tidak mirip. Mengapa ya itu bisa terjadi?

Sejarah teh yang pernah aku bahas sebelumnya yaitu teh pertamakali ditemukan di negeri Cina, tentu “sebutan” tanaman camellia sinensis tersebut pastinya berakar dan diadaptasi dari bahasa cina. Bahasa Tionghoa yang memiliki beberapa dialeklah penyebab pertanyaan kita muncul, penutur bahasa Hokkien yang berasal dari Xiamen menyebutnya sebagai te, sedangkan menurut penutur bahasa Kantonis di Guangzhou dan Hongkong menyebutnya sebagai cha, dan penutur dialek Wu di Sanghai dan sekitarnya menyebutnya sebagai zoo.

Kemudian dialek penutur bahasa Hokkien (te) dan dialek penutur bahasa Katonis (cha), yang banyak diadaptasi oleh berbagai bahasa didunia, dibawah ini adalah berbagai bahasa yang mengadaptasi dari dialek Hokkien (te) dan dialek Katonis (cha) :

Bahasa yang mengadaptasi dari bahasa Hokkien (te) :
Afrikaans, Estonia, Finlandia, Frisia dan Jerman : tee
Armenia, Katalan, Denmark, Faroe, Islandia, Norwegia, Swedia dan Wales : te
Belanda : thee
Inggris dan Hongaria : tea
Esperanto : teo
Perancis : thé
Galicia, Sinhala dan Spanyol: té
Ibrani: ??, /te/ or /tei/
Irlandia : tae
Italia : tè
Latin : thea
Latvia : tēja
Melayu dan Indonesia : teh
Polandia : herbata (dari bahasa latin herba thea)
Gaelik-Skotlandia : tì, teatha
Tamil : thè
Yiddish: טיי, /tei

Bahasa yang mengadaptasi dari bahasa Katonis (cha/chai):
Albania : çaj
Arab : شَاي
Bosnia : čaj
Bulgaria : чай
Kapampangan, Jepang : cha
Cebuano : tsa
Kroasia: caj
Ceko: caj
Yunani: τσάι
Inggris Britania: char, chai
Makedonia: caj
Malayam, Swahili dan Nepal : chai
Persia: چاى
Portugis: chá
Rumania: ceai
Rusia : чай, chai
Serbia : чај
Slovakia dan Slovenia : caj
Tagalog : tsaa
Thai : ชา
Tibet : ja
Turki: cay
Ukraina: чай
Urdu : چاى
Vietnam : trà atau chè

Nah sekarang kita sudah tahu jawabanya, jadi sekarang kita tahu bila menemukan tulisan sebutan tanaman camellia sinensi dalam berbagai bahasa.


Sumber :http://id.wikipedia.org/wiki/Teh#Teh_dalam_berbagai_bahasa

0 komentar:

Posting Komentar